以下は高校の倫の教科書『改訂版 現代の倫理』（山川出版 2019年）の一部とその英訳です。１、２、３は前の投稿記事で用いた機械翻訳とそれぞれ同じです。
世界の近代化は、欧米の科学技術の普及に追うところが大きかったが、その反面、欧米の文化や宗教についての考え方を基準にして、その他の文化や宗教を異質なものとみなす傾向を生み出した。
1. The modernization of the world largely followed the spread of science and technology in Europe and the United States, but on the other hand, it created a tendency to regard other cultures and religions as different from each other based on Western ways of thinking about culture and religion.
2. While the modernization of the world was largely driven by the spread of Western science and technology, it also created a tendency to view other cultures and religions as alien, based on Western ideas of culture and religion.
3. The modernization of the world largely followed the spread of Western science and technology, but on the other hand, it created a tendency to regard other cultures and religions as foreign, based on the way of thinking about Western cultures and religions.
