機械翻訳の実例 その２ 直訳できない文ではどうか？

AでもBでも適訳は1のみ。

A. 彼は蚊帳の外に置かれた。

　1. He was left out of the loop.

    2. He was placed outside the mosquito net.

    3. He was placed outside the mosquito net.

 B. 私は彼女とは馬が合います。

   1.  I get along well with her.

   2. I am a good horse with her.

   3. I have a horse with her.