日本の諺に「能ある鷹は爪を隠す」というのがあります。調べてみると、これは安土桃山時代の書物に由来しているようです。英語では、近い言葉の一つとして、Who knows most, speaks least.（ 直訳は、最もよく知る者は、最も口数が少ない）があります。
他方、英語には、If you've got it, flaunt it（意味は、才能、能力、美など優れたものは、隠さずに披露しなさい）という表現があります。この表現の由来ですが、1967年のThe Producers という映画の中で使われていた台詞のようです。
