日本の諺には「石の上にも三年」がありますが、英語には、If you can't stand the heat, get out of the kitchen.（熱さに耐えられないなら、台所から出て行け→耐えれないなら、やめるべき）という諺があります。 加えて、The squeaky wheel gets the grease…

精度がどんどん上がって来ている機械翻訳ですが、簡単な単語からなる短い文でも、まだ苦手な文もあるようです。 I think and think and think, I've thought myself out of happiness one million times, but never once into it. Jonathan Safran Foer の言…