今朝、(9月26日の朝)「負けるが勝ち」は英語で何と言えば良いか気になり、手元の和英辞典やネットで公開されている有名な翻訳で調べてみた結果が以下です。最後の3つがネット公開されている翻訳です。
- Find victory in defeat.
- Sometimes you gain more by losing.
- Sometimes the best gain is to lose.
- Sometimes it’s better to lose. Losers sometimes win in the end.
- Find victory in defeat.
- Find victory in defeat.
- To lose is to win. Defeat means victory.
- Lose but win.
- Losing is winning.
- Lose but win.